Entendiendo a los de Bilbao

Cada vez que entro en el bar Fabián de Zugastinovia no dejo de leer el diccionario bilbaíno-castellano.

Mi hermana me lo mandó por email pero en versión reducida, así que buscando en la red lo he encontrado en la siguiente página web

Lo pongo a continuación

DICCIONARIO DE LA LENGUA BILBAINA

UNA GUIA IMPRESCINDIBLE PARA ANDAR POR

AQUI Y POR ALLI EN BILBAO. SUPERPRECISA

CON SINONIMOS, ANTONIMOS Y TODO ESO

EN VARIOS IDIOMAS IMPORTANTES, OSEA UNA PASADA DE GUIA

Y TODO ESTO SIN UNA SOLA FALTA DE HORTOGRAFIA



AGUR – QUE SE VA. QUE IGUAL VUELVE LUEGO PERO AHORA SE VA.

AGUA DE BILBAO – VINO ESPUMOSO QUE TOMAMOS EN BILBAO… SIN DARLE IMPORTANCIA



ALIRON – PALABRA QUE RIMA CON CAMION PARA ANIMAR AL ATLETI… AUNQUE EL EQUIPO GANA SIN QUE SE LE AYUDE.

ANGULA – PECECILLO CARIBEÑO QUE NADA HASTA NUESTRA RIA PARA SER DEGUSTADO. MAS CARO QUE EL CAVIAR, TAMBIEN MEJOR.

AUPA! – (MENSAJE COMPLEJO) COMO QUE TODO VA BIEN (SALUDO), PERO NO SE DESEA CONVERSACION SERIA ALGUNA, NI RELACION ESTABLE. COMBINADO CON EL ATHLETIC QUIERE DECIR – A GANAR COMO SIEMPRE Y TAL.

AZUL BILBAO – FORMULA PRECISA. UNA PIZCA DE AUL COBALTO AÑADIDA A UN POQUITO DE AÑIL, MOGOLLON DE BLANCO TITANIO… Y TODO ESO BIEN BATIDO… EN BILBAO

BACALAO AL PIL PIL – UN PEZ NORDICO COCINADO CON UNA SALSA QUE LLEVA EL NOMBRE DE UN BARCO DE LA RIA…

BILBAO – INCREIBLE HISTORICA CIUDAD DE 7000 AÑOS, BAÑADA POR EL OCEANO CANTABRICO Y UNA LUJOSA RIA.

BOLLO DE MANTEQUILLA – UN BOLLO DE MANTEQUILLA (INVENTO BILBAINO) POR EJEMPLO DE ZURICALDAY.

CASTAÑA – TENER MEDIA CASTAÑA. LA MITAD DE LA CASTAÑA COMPLETA, QUE ES UNA PASADA.

CHAPURREAR – CUALQUIER IDIOMA HABLADO QUE NO SEA EL NUESTRO… O ALGO ININTELIGIBLE… SUCEDE MUY AMENUDO.

CHIPIRONES – JIBIONES. COMO LOS CHIPIS ENCEBOLLADOS PERO EN PLAN NEGRO.

CHURRI – SINONIMO DE CHUSKI Y PITXIN. PALABRAS ADULADORAS QUE FAVORECEN LA RELACION… O LO INTENTAN.

DE BILBAO DE TODA LA VIDA – SEGUNDA GENERACION NACIDA EN BILBAO… POR LO MENOS… O CASI.

DO – TODO LO QUE ACABA EN "O". EL HISPANO PARLANTE LO HACE FINALIZAR EN "DO" Y DE AQUÍ VIENE EL PROBLEMA.

EFECTO 2000 – NO NOS CONCIERNE

INSUSTANCIAL – COMO SIN SUSTANCIA. COMO QUE SALE SIN GABARDINA CUANDO LLUEVE.

IRRINTZI – GRITO AGUDO DE GUERRA, HOY RELEGADO AL FOLKLORE Y OTRAS ALICIADAS. LOS TUAREGS QUISIERON COPIAR EL ESPIRITU DE ESTE CHILLIDO DESGARRADO Y HOY VAN VESTIDOS DE AZUL BILBAO GRITANDO POR AHI SIN FUSTE… UNA PENA.

IXILIK – A CALLAR QUE SI NO TE DOY.

ITURRI – LA MEJOR MANERA DE DENOMINAR A LAS CHAPAS DE COCA-COLA.

JAMADA – COMIDA DE TXOKO. NADA ES BUENO SI ES EN EXCESO (MARQUES DE SADE)… Y NADA… AQUÍ ESTAMOS.

KALIMOTXO – NI PROBAR.

KATXI – VASO PARA EL KALIMOTXO Y OTROS.

KILI-KOLO – ES UN ESTADO QUE NI SI NI NO SINO TODO LO CONTRARIO.

KUKURUTXU – LA PUNTITA DEL SOMBRERO DEL BARQUILLO – CONSULTAR CON BONI.

LARRI – COMO FASTIDIADILLO, PERO NO TANTO.

LASTANA – QUERIDA MIA/O (EN PRESENCIA DEL SUJETO). LO DICEN LAS ABUELAS A LOS NIÑOS Y ALGUN QUE OTRO PELOTA.

MARMITAKO – BONITO CON PATATAS. SE LE HA PUESTO ESTE NOMBRE PARA QUE PAREZCA OTRA COSA Y… ES OTRA COSA.

METRO – TREN SUBTERRANEO TIPICO DE BILBAO… EN EL MUNDO HAY ALGUNO MAS… PEROOOO… NO CON LA PRECISION DEL APARATO BILBAINO… MAS O MENOS.

MOJOJONES – MEJILLONES.

MUCHO CUIDADITO – ASUNTO SERIO. RECOMENDAMOS PRUDENCIA A PARTIR DE LA FRASE… OJO AL CHARKO.

OCHOTE – OCHO TIOS DE BILBAO CANTANDO.

ONDO – RESPUESTA. ESTOY O ME SIENTO DE CINE… REFERIDO A SALUD, DINERO Y COSAS ASI, NO A LA PASARELA.

OTA – COMO EN EL COLEGIO. SI TE COGEN TE MANDAN UNA NOTA A CASA PARA QUE SE ENTEREN TODOS POR SI ACASO.

PASTEL DE ARROZ – INVENTO BILBAINO QUE LOS CHINOS HAN ACOGIDO CON INUSITADO FERVOR… NO SABEMOS TODAVIA POR QUE.

PASTOR DEL GORBEA – HOMBRE DEL TIEMPO LOCAL, CON TOQUES AGROPECUARIOS, QUE ACIERTA LA TIRA... ALGUNAS VECES.

PESTE – PESADO, PERO TAMPOCO DEMASIADO… INCLUSIVE MAJO. TAMBIEN METICULOSO.

PISCOLABIS – LIGERO TENTENPIE PARA HACER TIEMPO A LA JAMADA.

PICHICOMA – DE "PEACH CONVERT". INDESEABLE. SI A UNO LE LLAMAN ESO… EL ASUNTO ESTA FEO.

PICHIN – APELATIVO PELOTA PARA CONSEGUIR ALGUN FAVORCILLO.

POCHOLO – COMO MOFLETUDO CON LAZO O ASI.

PORRUSALDA – SE TOMA CUANDO ESTAS LARRI.

POTEO – (EN EXTINCION) RIADA DE VINOS. CUNA DEL CANTE BILBAINO.

POTINGE – LO QUE SEA DE BEBER O CREMOSO DE BUEN O MAL OLOR.

PUES? – PARECE QUE NO, PERO SE HA ENTERADO DE TODO.

QUE QUIERES QUE TE DIGA? – FRASE DESCONCERTANTE DE LA QUE NO CONOCEMOS EL SIGNIFICADO. ESTAMOS EN ELLO.

QUIEN ES QUIEN? – SI SALE ESTE ASUNTO, CAMBIAR DE TEMA.

RABAS – CALAMARES, PERO DE BILBAO.

RECONVERSION – ASUNTO SOSPECHOSO HASTA QUE SE VEA COMO ACABA… POR AHORA VA BIEN… PARECE… SEGURO… ASI QUE…

RECOPON – PALABRA SUPERLATIVA, COMO KING SIZE EN USA. OSEA, SUPER GRANDE. EL ORIGEN DE ESTA PALABRA VIENE DE LA COSTUMBRE DEL EQUIPO LOCAL DE FOOTBALL DE GANAR CONSECUTIVAMENTE COPAS A TUTIPLE.

SARDINITAS DE SANTURCE – SARDINAS.

SIN FUSTE – LO QUE HACEN LOS INSUSTANCIALES Y GANORABAKOS, COMO COMER A LAS 5 Y TODO ESO.

SIN MAS – FINAL DE FRASE. NO SE SABE MUY BIEN EL SIGNIFICADO. LOS FILOLOGOS ANDAN DETRAS DE ELLO.

SINSORGO – BILBAINO QUE HACE QUE LA VIDA PAREZCA MAS FACIL.

SIRIMIRI – NO SABEMOS. YA NO HAY, AUNQUE ANTES HABIA LA TIRA O MAS.

SORDARRON – TORTAZO BASCO, COMO EL PASTEL BASCO (GATEAUX BASQUE) PERO EN PLAN TORTAZO.

SORNA – LENGUAJE INDIRECTO, IRONIA, CHUFLA, SARCASMO. INVENTO BILBAINO QUE POSTERIORMENTE HA SIDO UTILIZADO POR ALGUNOS SEÑORES BRITANICOS, AUNQUE CON RESULTADOS DIFERENTES… YA SE SABE… SEGUNDAS PARTES…

TEMA – EL TEMA. CUALQUIER COSA QUE NO QUEREMOS NOMBRAR CON APELLIDOS, O QUE NO SABEMOS DE QUE ESTAMOS HABLANDO.

TENDRIA – TUVIERA O TUVIESE.

TRAGO – TAMBIEN TRAGUITO. DE INFLUENCIA SOUTH AMERICANA.

TRANVIA – TREN DE SUPERFICIE SIN FUNDAMENTO… QUE VA DE AQUI PARA ALLA, PERO SIN ESTACIONES Y ASI… SIN FUSTE… TAMBIEN TIPICO DE BILBAO. HAY OTROS EN SAN FRANCISCO, FRANKFURT, AUSTRALIA Y POR AHÍ ¡PERO…!

TU CREES? – ESTAS EQUIVOCADO SO ZOQUETE.

TXATXALA – REVOLTOSA, SALSERA. QUE NO PARA DE HABLAR Y/O HACER… Y ESO.

TXOTXOLO – TIENE MIEDO DEL PASADO, PRESENTE Y FUTURO. VA MUCHO A BALNEARIOS Y TAL, Y NO DA NI GOLPE.

TXIKI – APELATIVO PARA LLAMAR A CUALQUIER PERSONA PARA QUE TE HAGA UN FAVOR PEQUEÑO Y ASI.

TXIRENE – COMO OCURRENTE Y GRACIOSILLO Y TODO ESO.

TXOKO – TEMPLO SAGRADO DONDE SE CELEBRA EL RITUAL DE LAS JAMADAS.

TXU – TERMINACION DIMINUTIVA PARA APLICAR AL NOMBRE PARA APLICAR AL NOMBRE CUANDO SE PIDE UN FAVOR O UNO VA SUAVE.

ZURITO – PEQUEÑA DOSIS DE CERVEZA QUE PERMITE ESTAR MAS TIEMPO QUE CON LA TIPICA CAÑA.

Comentarios

Entradas populares de este blog

Terracito

Ascensor a Mallona

El timo de las reclamaciones